|
1. Objetivo y campo de aplicación |
1. Objective and application field. |
|
Esta Norma Oficial Mexicana establece los
requisitos mínimos de seguridad, especificaciones,
métodos de prueba, marcado e información comercial que
deben cumplir los calentadores de agua que utilizan como
combustible Gas L.P. o Gas Natural con una carga térmica
no mayor que 108 kW y que proporcionan agua caliente en
fase líquida. Asimismo, establece el procedimiento para
la evaluación de la conformidad correspondiente. |
This Official Mexican Standard provides
the minimum safety requirements, specifications, test
methods, the markings and commercial information that
the water heaters using LP Gas or Natural Gas as fuel
with a thermal load not greater than 108 kW and that
provide hot wate in a liquid phase must comply with.
Furthermore, it establishes the corresponding Procedure
for the Evaluation of Conformity (PEC). |
|
2. Referencias |
2. References |
|
Esta Norma Oficial Mexicana
se complementa con las siguientes norma
oficial mexicana y normas mexicanas, o las que las
sustituyan: |
This Official Mexican Standard is
complemented with the following Official Mexican
Standards and Mexican standards, or those that replace
them: |
|
NOM-106-SCFI-2000
Características de diseño y condiciones de uso de la
contraseña oficial, publicada en el Diario Oficial de
la Federación el 2 de febrero de 2001. |
NOM-106-SCFI-2000
The characteristics of design and conditions of use of
the official symbol, published in the Official Daily
of the Federation on February 2nd, 2001. |
|
NMX-X-016-SCFI-2006
Industria del gas-Termopares y pilotos para uso en
sistemas de seguridad contra falla de
flama-Especificaciones y Métodos de prueba. Declaratoria
de vigencia publicada en el Diario Oficial de la
Federación el 27 de abril de 2006. |
NMX-X-016-SCFI-2006
The Thermopars-gas industry and pilots to be used in
safety systems against flame failure-Specifications and
Test Methods. Declaration of Validity published in the
Official Daily of the Federation on April 27th,
2006. |
|
NMX-X-018-SCFI-2006
Industria del gas-Válvulas termostáticas y
semiautomáticas con sistema de seguridad contra falla de
flama, para ser usadas en calentadores de agua y
calefactores de ambiente que utilizan como combustible
gas L.P. o gas natural-Especificaciones y métodos de
prueba. Declaratoria de vigencia publicada en el
Diario Oficial de la Federación el 5 de septiembre
de 2006. |
NMX-X-018-SCFI-2006
Gas industry-thermostatic and semiautomatic valves
with safety systems against flame failure, to be used in
water heaters and space heaters that employ LP gas or
natural gas as fuel-Specifications and test methods.
Declaration of Validity published in the Official
Daily of the Federation on September 5th,
2006. |
|
NMX-Z-12/1-1987
Muestreo para la inspección por atributos-Parte 1:
Información general y aplicaciones. Declaratoria de
vigencia publicada en el Diario Oficial de la
Federación, el 28 de octubre de 1987. |
NMX-Z-12/1-1987
Sampling for inspection by attributes-Part 1: General
information and applications. Declaration of Validity
published in the Official Daily of the Federation
on October 28th, 1987. |
|
NMX-Z-12/2-1987
Muestreo para la inspección por atributos-Parte 2:
Métodos de muestreo, tablas y gráficas. Declaratoria de
vigencia publicada en el Diario Oficial de la
Federación, el 28 de octubre de 1987. |
NMX-Z-12/2-1987
Sampling for inspection by attributes-Part 2: Sampling
methods, tables and graphs. Declaration of Validity
published in the Official Daily of the Federation
on October 28th, 1987. |
|
NMX-Z-12/3-1987
Muestreo para la inspección por atributos-Parte 3: Regla
de cálculo para la determinación de planes de muestreo.
Declaratoria de vigencia publicada en el Diario
Oficial de la Federación, el 31 de julio de 1987. |
NMX-Z-12/3-1987
Sampling for inspection by attributes-Part 3:
Calculation rule for determining sampling plans.
Declaration of Validity published in the Official
Daily of the Federation on July 31st,
1987. |
|
3. Definiciones |
3. Definitions |
|
Para la correcta aplicación de esta Norma
Oficial Mexicana se establecen las siguientes
definiciones: |
For the correct application of this
Official Mexican Standard the following definitions are
established: |
|
3.1 Agua fría:
Agua a temperatura ambiente para
alimentación del calentador, que proviene de una fuente
común de abastecimiento (cisterna, red, tinaco, etc.). |
3.1 Cold Water:
Water at room temperature for supplying
the heater, and which comes from a common supply source
(cistern, net, water tank, etc.). |
|
3.2 Calentador:
Aparato o equipo que está diseñado para
calentar agua. Cuenta con cámara(s) de combustión,
intercambiador(es) de calor, quemador(es) y piloto(s),
en su caso. Utiliza como combustible Gas L.P. o Gas
Natural, y debe tener un control de temperatura
automático (termostato) o control de encendido por
presión y aislamiento térmico, cuando aplique. |
3.2 Heater:
Device or equipment that is designed to
heat water. Equipped with combustion chamber(s) heat
exchanger(s), heat burner(s) and pilot(s), when
applicable. It uses as fuel LP Gas or Natural Gas, and
must have an automatic temperature control (thermostat)
or ignition control triggered by pressure and thermal
insulation, as applicable. |
|
3.3 Calentador de almacenamiento:
Calentador en el que el agua se calienta
en un depósito de almacenamiento. |
3.3 Storage Heater:
Heater
in which
water is heated inside a storage tank. |
|
3.4 Calentador de rápida recuperación:
Calentador en el que el agua se calienta
de manera continua a una temperatura uniforme, al paso
del agua por uno o más intercambiadores de calor. |
3.4 Rapid recovery heater:
Heater in which the water is heated
continuously at a uniform temperature, when water flows
through one or more heat exchangers. |
|
3.5 Calentador instantáneo:
Calentador en el que el agua se calienta
de manera continua a una temperatura uniforme, al paso
del agua por un serpentín. |
3.5 Instantaneous heater:
Heater in which the water is heated
continuously at a uniform temperature, when the water
flows through a heating coil. |
|
3.6 Cámara de combustión:
Espacio del calentador donde se lleva a
cabo la combustión. |
3.6 Combustion Chamber:
area of the heater where the combustion
takes place. |
|
3.7 Capacidad volumétrica:
Cantidad de agua que almacena el depósito
del calentador de almacenamiento. |
3.7 Volumetric capacity:
Amount of water that is stored by the
heater storage tank. |
|
3.8 Carga térmica:
Cantidad de calor que absorbe una determinada masa de
agua en el calentador
para incrementar su temperatura en un cierto intervalo
de tiempo. |
3.8 Thermal load:
Amount of heat absorbed by a determined
mass of water in the heater for increasing the
temperature in a certain interval of time. |
|
3.9 Colector de gases:
Elemento del calentador que concentra los
gases producto de la combustión para que sean conducidos
al exterior. |
3.9 Gas collector:
A heater element that concentrates the
gases product of the combustion so that they may be
conducted to the exterior. |
|
3.10
Combustible: Material que durante el proceso de
oxidación es capaz de liberar energía en forma de calor
y luz. |
3.10
Fuel: Material that during the oxidation process
is capable of releasing energy in a form of heat and
light. |
|
3.11 Combustión:
Reacción de oxidación de un combustible
durante la cual se producen calor y luz. |
3.11 Combustion:
oxidation reaction of fuel during which
heat and light are produced. |
|
3.12 Control para el suministro de gas:
Dispositivo que permite el flujo de gas al piloto y al
quemador, por la presión que se ejerce por el paso del
agua. |
3.12 Control for gas supply:
A device that allows the flow of gas through the pilot
and burner, due to the pressure exerted by the flow of
water. |
|
3.13 Cuerpo exterior:
Camisa, forro de vista o acabado exterior del
calentador. |
3.13 External body:
Shirt, liner or external finish of the
heater. |
|
3.14 Cuerpo interior del calentador de
rápida recuperación:
Conjunto de uno o varios intercambiadores de calor para
incrementar y mantener la temperatura del agua. |
3.14 Inner body of the rapid recovery
heater:
Combination of one or several heat exchangers for
increasing and maintaining the water temperature. |
|
3.15 Cuerpo interior del calentador
instantáneo:
Conjunto de intercambiador de calor y control para el
suministro de gas, para incrementar la temperatura del
agua. |
3.15 Inner body of the instantaneous
heater:
Combination of heat exchanger and control for gas supply
in order to increase the water temperature. |
|
3.16 Deflector:
Dispositivo que evita la salida directa
al ambiente de los gases producto de la combustión. |
3.16 Deflector:
A device that avoids the direct output to
the environment of those gases product of combustion. |
|
3.17 Depósito:
Parte del calentador donde se almacena el agua. |
3.17 Tank.
A Part of the heater where water
is stored. |
|
3.18 Difusor o corta tiro:
Dispositivo que retarda la salida de los gases producto
de la combustión, que evita un tiro inverso y el exceso
de tiro de la chimenea. |
3.18 Diffuser or diverter:
A device that delays output of the gases
product of combustion, which avoids an inverse and
excessive draft in the chimney. |
|
3.19 Esprea:
Dispositivo con un orificio de dimensiones conocidas, a
través del cual se suministra el combustible. |
3.19 Nozzle:
Device with an orifice of known
dimensions, through which the fuel is supplied. |
|
3.20 Intercambiador de calor:
Dispositivo para transferir calor entre dos medios, que
estén separados por una barrera o que se encuentren en
contacto. |
3.20 Heat Exchanger:
A device for transferring heat between
two media, which are separated by a barrier or that are
in contact. |
|
3.21 Piloto:
Dispositivo donde se genera la flama que
enciende el (los) quemador(es) principal(es) y puede
mantener caliente el termopar. |
3.21 Pilot:
Device where the flame is generated that
lights the main burner(s) and that can maintain the
thermocouple hot. |
|
3.22 Presión de prueba hidrostática:
Presión a la que debe efectuarse la
prueba hidrostática a los calentadores a fin de valorar
su cumplimiento normativo. |
3.22 Hydrostatic test pressure:
Pressure at which the hydrostatic test
must be performed to the heaters in order to assess
their compliance. |
|
3.23 Presión máxima de trabajo:
Presión máxima que soporta(n) el (los) depósito(s) o el
cuerpo interior del calentador. |
3.23 Maximum operating pressure:
Maximum pressure supported by the tank(s)
or the inner body of the heater. |
|
3.24 Quemador:
Dispositivo que se utiliza para efectuar la mezcla
aire-combustible y realizar la combustión, con el fin de
aprovechar el calor liberado. |
3.24 Burner:
A device that is used for making the
air-fuel mixture and creating the combustion for the
purpose of using the released heat. |
|
3.25 Serpentín:
Tubo o arreglo de tubos y sus accesorios dentro del cual
fluye el agua a calentar, y que se encuentra en contacto
con la corriente de gases de combustión. |
3.25 Coil:
The tube or set of tubes and their
accessories through which the water to be heated flows
and which is in contact with the combustion gas flow. |
|
3.26 Sistema valvular:
Sistema integrado por válvulas y
serpentín en un calentador instantáneo. |
3.26 Valve System:
System composed of valves and a coil on
an instant heater. |
|
3.27 Termopar:
Dispositivo que consta de una o varias
uniones de dos o más metales distintos y que tiene la
característica de generar una fuerza electromotriz que
se debe a una diferencia de temperatura en sus extremos. |
3.27 Thermopar:
A device consisting of one or several
unions of two or more distinct metals and which has the
characteristic of generating an electromotive force that
is due to a difference of temperatures between its ends. |
|
3.28 Tiempo de recuperación:
Tiempo que requiere el calentador de almacenamiento para
elevar la temperatura del agua que se almacena en el
depósito de 298.15 K a 323.15 K (25 °C a 50 °C). |
3.28 Recovery Time:
Time required by the storage heater for
elevating the temperature of the water that is stored in
the tank from 298.15 K to 323.15 K (25° C to 50° C). |
|
3.29 Tiro forzado:
Sistema de calentamiento de aire en el cual la
circulación del mismo se realiza por
un ventilador. |
3.29 Forced draft:
The air heating system in which the
circulation of the same is made by a fan. |
|
3.30 Tubo de inmersión o vena:
Tubo metálico o de plástico que se
utiliza para hacer llegar el agua fría al fondo del
depósito, además de realizar el efecto antisifón. |
3.30 Immersion tube or vein:
Metal or plastic tube that is used for
making the cold water reach the tank bottom, in addition
to performing the anti-siphon effect. |
|
3.31 Tubo de tiro:
Tubo metálico que, como parte del
depósito, transmite al agua el calor de los gases
producto de la combustión, mientras los conduce hacia el
exterior. |
3.31 Draft tube:
Metal tube, which as a part of the tank,
transmits the heat to the water from the gases produced
by combustion, while leading to the exterior. |
|
3.32 Válvula para drenado:
Válvula que se utiliza para permitir la salida de agua
junto con los sedimentos o partículas sólidas que se
contienen en el agua y evitar la acumulación de éstos. |
3.32 Drain valve:
Valve that is used for permitting the
exit of water together with the sediments or solid
particulates that are contained in the water and
avoiding the accumulation of them. |
|
3.33 Válvula termostática (Termostato):
Válvula automática que controla el suministro de gas al
(los) quemador(es) y piloto(s), manteniendo la
temperatura del agua entre límites preestablecidos.
Consta básicamente de un sistema de seguridad contra
falla de flama, un dispositivo de control y dirección de
gas, válvula principal y un sensor de temperatura.
Puede contar además con reguladores de
presión, tanto para el(los) quemador(es) como para
el(los) piloto(s) y con un interruptor eléctrico o
sensor de seguridad para sobrecalentamiento. |
3.33 Thermostatic valve (thermostat):
Automatic valve that controls the gas
outflow to the burner(s) and pilot(s), maintaining the
water temperature between preset limits. It consists
basically of an anti-flame failure safety system, a
device for controlling and leading gas, a main valve and
temperature sensor. It can also be equipped with
pressure regulators for both, the burner(s) and for the
pilot(s) and with an electrical safety switch or a
safety sensor for preventing overheating. |
|
4. Clasificación |
4. Classification |
