|
1. Objetivo y
campo de aplicación |
1. Objective and Field of Application |
|
Esta Norma Oficial Mexicana establece los requisitos
mínimos de seguridad, los métodos de prueba que deben
cumplir los calefactores de ambiente de uso doméstico,
así como sus partes y accesorios, que empleen como
combustible Gas L.P. o Gas natural, así como la
información comercial que debe exhibirse en la etiqueta
del producto. |
This Official Mexican Standard establishes the minimum
safety requirements, the testing methods that room
heaters for domestic use must comply with, as well as
their parts and accessories that employ LP Gas or
Natural Gas as fuel, as well as the commercial
information that must be exhibited on the label of the
product. |
|
Esta Norma Oficial Mexicana aplica a calefactores de
ambiente de uso doméstico, con potencia calorífica de 15
kW y menores. |
This Official Mexican Standard applies to room heaters
for domestic use, with heating power of 15 kW and less.
|
|
2. Referencias |
2. References |
|
Esta Norma Oficial Mexicana se complementa con las
siguientes normas oficiales mexicanas y normas
mexicanas, o las que las sustituyan: |
This Official Mexican Standard is complemented with the
following Official Mexican Standards and Mexican
Standards, or those that substitute them: |
|
NOM-011-SEDG-1999
Recipientes portátiles para contener Gas L.P. no
expuestos a calentamiento por medios artificiales.
Fabricación, publicada en el Diario Oficial de la
Federación el 29 de marzo de 2000. |
NOM-011-SEDG-1999
Portable containers to contain LP Gas not exposed to
heating by artificial media. Manufacture, published in
the Official Daily of the Federation on March 29, 2000.
|
|
NOM-106-SCFI-2000
Características de diseño y condiciones de uso de la
contraseña oficial, publicada en el Diario Oficial de la
Federación el 2 de febrero de 2001. |
NOM-106-SCFI-2000
Design characteristics and conditions of use of the
official symbol (NOM)published in the Official
Daily of the Federation on February 2, 2001.
|
|
NMX-X-016-SCFI-2006
Industria
del gas-termopares y pilotos para uso en sistemas de
seguridad contra falla de flama-especificaciones y
métodos de prueba. Declaratoria de vigencia publicada en
el Diario Oficial de la Federación el 27 de abril de
2006. |
NMX-X-016-SCFI-2006
Industry of the gas-thermocouples and pilots for
anti-flame failure safety systems and test methods.
Declaration of Validity published in the Official Daily
of the Federation on April 27, 2006. |
|
NMX-X-018-SCFI-2006
Industria del gas - Válvulas
termostáticas y semiautomáticas con sistema de seguridad
contra falla de flama, para ser usadas en calentadores y
calefactores de ambiente que utilizan como gas
combustible gas L.P. o gas natural-Especificaciones y
Métodos de prueba. Declaratoria de vigencia publicada en
el Diario Oficial de la Federación el 9 de mayo de 2006. |
NMX-X-018-SCFI-2006,
Gas Industry – thermostatic and semiautomatic valves
with anti-flame safety system, to be used in heaters and
environmental heaters that use LP or natural gas as a
combustible gas – Specifications and test methods.
Declaration of Validity published in the Official Daily
of the Federation on May 9, 2006. |
|
3.
Definiciones y abreviaturas |
3. Definitions and abbreviations |
|
Para efectos de la presente Norma Oficial Mexicana, se
entenderá por: |
For the purposes of this Official Mexican Standard, the
following are understood as: |
|
3.1 Aire del ambiente:
Aire que se calienta por medio del calor generado por el
calefactor. |
3.1 Environmental air:
Air that is heated by means of the heated generated by
the heater. |
|
3.2 Aire primario:
Aire suministrado que se mezcla con el combustible
dentro del quemador. |
3.2 Primary air:
Air supply that is mixed with the fuel inside the
burner. |
|
3.3 Aire secundario:
Aire suministrado
a la flama en la zona de combustión. |
3.3 Secondary Air:
Air supply to the flame in the combustion zone. |
|
3.4 Alojamiento:
Lugar o cavidad en un calefactor de ambiente destinado
para colocar un recipiente portátil. |
3.4 Fuel containment:
Place or cavity in an environmental heater designated
for placing a portable container. |
|
3.5 Calefactor de ambiente (Aparato):
Aparato que se emplea para el calentamiento del aire del
medio ambiente alrededor suyo a temperaturas destinadas
para el confort y que utiliza como combustible Gas L.P.
o Natural. |
3.5 Environmental heater (appliance):
Appliance that is employed for the heating of air of the
surrounding environment to designated temperatures for
comfort and that uses LP Gas or Natural Gas as a fuel.
|
|
3.6 Calefactor de ambiente fijo:
Calefactor de ambiente cuya instalación es definitiva en
piso o en pared y carente de alojamiento debido a que su
alimentación de gas proviene del exterior, lo que no le
permite moverse de lugar de manera fácil y segura. |
3.6 Stationary environmental heater:
Environmental heater whose installation is permanent on
the floor or on the wall and does not have fuel storage
containment due to its supply of gas from the exterior,
which does not permit easily and safely moving it from
its place. |
|
3.7 Calefactor de ambiente móvil:
Calefactor de ambiente diseñado y construido para
moverse de un lugar a otro de una manera fácil y segura,
debe estar provisto de un alojamiento para un recipiente
portátil. |
3.7 Mobil environmental heater:
Environmental heater designed and constructed to be
moved from one place to another easily and safely, it
must be provided with a containment space for a portable
container. |
|
3.8 Calefactor de ambiente fijo con
ventilador:
Calefactor de ambiente fijo que cuenta con un ventilador
alimentado a 120/220 V de corriente alterna, para mover
de manera determinada el aire caliente. |
3.8 Stationary environmental heater with a fan:
Stationary environmental heater that has a fan supplied
at 120/220 V of AC current, to move the hot air in a
determined way. |
|
3.9 Calefactor de ambiente móvil con
ventilador:
Calefactor de ambiente móvil que cuenta con un
ventilador alimentado a 120/220 V de corriente alterna,
para mover de manera determinada el aire caliente. |
3.9 Mobile environmental heater with a fan:
Mobile environmental heater that has a fan supplied at
120/220 V of AC current, in order to move hot air in a
determined way. |
|
3.10 Calefactor de ambiente de convección:
Aparato que, usando el fenómeno de convección, está
diseñado para calentar el aire que pasa a través de
conductos definidos para ese propósito dentro del
calefactor. |
3.10 Environmental convection heater:
Appliance that, using the convection phenomenon, is
designed to heat air that passes through defined
conduits for that purpose within the heater.
|
|
3.11 Calefactor de ambiente infrarrojo:
Aparato diseñado para calentar el aire por medio de la
radiación de calor generada por elementos dedicados a
dicha función. |
3.11 Infrared environmental heater:
Appliance designed for heating air by means of the heat
radiation generated by elements designated for said
function. |
|
3.12 Calefactor de ambiente de tiro inducido:
Calefactor de ambiente que toma el aire primario y
secundario del medio ambiente a su alrededor para la
combustión. Adicionalmente cuenta con un tubo de salida
para la evacuación hacia el exterior de los gases
producto de la combustión. |
3.12 Induced draft environmental heater:
Room heater that takes the primary and secondary air
from the surrounding environment for combustion.
Additionally, there is an exit tube for the evacuation
to the exterior of the gases product of combustion.
|
|
3.13 Calefactor de ambiente de tiro
balanceado:
Calefactor de ambiente que cuenta con dos conductos, uno
para la entrada del aire primario y secundario para la
combustión desde el exterior y el otro para la
evacuación de los gases producto de la combustión hacia
el exterior. |
3.13 Balanced draft environmental heater:
Room heater that has two conduits, one for the entry of
primary and secondary for combustion from the exterior
and the other for the evacuation of the of the gases
product of combustion to the exterior. |
|
3.14 Calor:
Energía
térmica en transición, transferida de un cuerpo o
sistema a otro, a través de sus límites, debido a una
diferencia de temperatura entre ellos. |
3.14 Heat:
Thermal energy in transition, transferred from a body or
system to another, through its limits, due to a
difference of temperature between them. |
|
3.15 Cámara de combustión:
Espacio del calefactor de ambiente en donde se lleva a
cabo la combustión. |
3.15 Combustion chamber:
Environmental heater space where the combustion is
carried out. |
|
3.16 Capacidad calorífica nominal:
Cantidad máxima de calor por unidad de tiempo, que es
capaz de liberar el quemador o el conjunto de quemadores
del calefactor de ambiente utilizando Gas L.P. o Gas
natural a una presión preestablecida y temperatura
ambiente. |
3.16 Nominal heating capacity:
Maximum amount of heat per unit of time, that is capable
of releasing the burner or the set of burners from the
environmental heater using LP Gas or Natural Gas to a
pre-established pressure and environmental temperature.
|
|
3.17 Combustible:
Material capaz de oxidarse rápidamente liberando energía
en forma de calor y luz. |
3.17 Fuel:
Material capable of oxidizing rapidly releasing energy
in the form of heat and light. |
|
3.18 Combustión:
Reacción de oxidación rápida de un combustible durante
la cual se producen calor y luz como productos
principales. |
3.18 Combustion:
Reaction of rapid oxidation of a combustible during
which heat and light are produced as principal products.
|
|
3.19 Condiciones estándar de presión y temperatura:
Las condiciones estándar son una atmósfera absoluta o
101.325 kPa (1.033 kgf/cm2) para la presión,
y 288.75 K (15.6 °C) para la temperatura. |
3.19 Standard conditions of pressure and temperature:
The standard conditions are an absolute atmosphere or
101.325 kPa (1.033 kgf/cm2) for the pressure
and 288.75 K (15.6 ºC) for the temperature. |
|
3.20 Dispositivos de seguridad contra gases producto de
la combustión (dispositivos de control de atmósfera):
Son aquellos dispositivos diseñados para detener y/o
cerrar la alimentación del gas combustible cuando: |
3.20 Safety devices against gases product of combustion
(atmospheric control devices):
Are those devices designed for detaining and/or closing
the supply of combustible gas when: |
|
I.
El índice de dióxido de carbono (CO2) en la
atmósfera envolvente sobrepasa un nivel establecido. |
I.
The carbon dioxide index (CO2) in the
surrounding atmosphere exceeds an established level.
|
|
II.
El índice de oxígeno (O2) en la atmósfera
envolvente baja de un nivel establecido. |
II.
The oxygen index (O2) in the surrounding
atmosphere lower than an established level. |
|
Tales dispositivos comprenden normalmente un piloto de
control de atmósfera en unión con un termopar. |
Such devices normally include a control pilot of
atmosphere in union with a thermocouple. |
|
3.21 Gas L.P. o Gas licuado de petróleo:
Combustible compuesto primordialmente por butano y
propano. |
3.21 LP Gas or Liquid Petroleum Gas:
Combustible composed primordially by butane and propane.
|
|
3.22 Gas natural:
La mezcla de hidrocarburos compuesta primordialmente por
metano. |
3.22 Natural Gas:
The mixture of hydrocarbons mainly composed of methane. |
|
3.23 Manguera o tubería metálica flexible para
gas:
Conducto por el cual se suministra el gas combustible
hacia el calefactor. |
3.23 Metal flexible hose or pipe for gas:
Conduit by which combustible gas is supplied to the
heater. |
|
3.24 Poder calorífico inferior:
Diferencia entre el poder calorífico superior y la
energía necesaria para evaporar toda la humedad presente
en los gases de combustión residuales. |
3.24 Lower calorific power (Net calorific value):
Difference between the gross calorific power and the
energy necessary for evaporating the moisture present in
the residual combustion gases. |
|
3.25 Poder calorífico superior:
Cantidad de calor que produce una unidad de masa o de
volumen de combustible durante su combustión,
considerando que la humedad residual presente se
encuentra en fase líquida. |
3.25 Upper calorific power: (Gross calorific value):
Amount of heat that produces a unit of mass or volume of
combustible during its combustion, considering that the
residual moisture present is in a liquid phase.
|
|
3.26 Quemador:
Dispositivo que se utiliza para efectuar la mezcla
aire-combustible y realizar la combustión, con el fin de
aprovechar el calor liberado. |
3.26 Burner:
Device that is used to for mixing air-combustible and
carry out the combustion, for the purpose of using the
heat release. |
|
3.27 Radiante:
Elemento cerámico diseñado para absorber el calor
producto de la combustión y después liberarlo por
radiación. |
3.27 Radiant:
Ceramic element designed for absorbing the heat product
of combustion and after releasing it by radiation. |
|
3.28 Recipiente portátil:
Tipo de recipiente transportable utilizado para las
actividades de distribución de Gas L.P. cuyas
características de seguridad, peso y dimensiones una vez
llenado, permiten que pueda ser manejado manualmente por
usuarios finales. |
3.28 Portable Container:
Type of transportable container used for the activities
of distribution of LP Gas whose safety characteristics,
weight and dimensions once filled permit it being
handled manually by end users. |
|
3.29 Regulador de baja presión para Gas L.P. o
Natural:
Dispositivo para regular la presión del gas en
su fase gaseosa a una presión de salida y/o servicio no
mayor de 3 kPa (30.6 gf/cm2), dentro de su
capacidad de flujo. |
3.29 Low pressure regulator for LP or Natural Gas:
Device for regulating the gas pressure in its gaseous
phase to an output pressure and/or service not greater
than 3 kPa (30.6 gf/cm2) within its flow capacity.
|
|
3.30 Regulador de gas con maneral y punta pol:
Regulador de baja presión que cuenta con dispositivos
para su fácil y segura instalación al recipiente
portátil. |
3.30 Gas regulator with lever and tip seal:
Low pressure regulator that has devices for their easy
and safe installation to the portable equipment.
|
|
3.31 Siglas. |
3.31 Abbreviations. |
|
Cuando en esta Norma Oficial Mexicana aparezcan las
abreviaturas siguientes, se debe entender: |
When the following abbreviations appear in this Official
Mexican Standard, they must be understood as:
|
|
NPT Son las
iniciales de las palabras en inglés: National Pipe
Threads, cuerda para tubo cónica |
NPT National Pipe Threads, thread for conical
pipe.
|
|
NPS Son las iniciales de
las palabras en inglés: National Pipe Straight, cuerda
cilíndrica |
NPS National Pipe Straight, cylindrical thread |
|
ppm Partes por millón |
ppm parts per million |
|
psi Siglas en
inglés de libras por pulgada cuadrada |
psi per square inch |
|
3.32 Sistema de seguridad contra falla de
flama:
Dispositivo que cierra el paso o flujo de gas hacia el o
los quemadores cuando la flama en el piloto es
extinguida o apagada por cualquier causa. |
3.32 Flame failure safety system:
Device that closes the passage or flow of gas to the
burner or burners when the flame in the pilot is
extinguished or turned off for any reason. |
|
3.33 Suministro normal de oxígeno:
Cantidad de aire mínima por
unidad de calor que debe haber en el medio ambiente
alrededor del calefactor de ambiente para que éste tenga
un buen desempeño. |
3.33 Normal supply of oxygen:
Minimum amount of air per heat unit that must
exist in the environment around the room heater for it
to have good performance. |
|
3.34 Temperatura ambiente:
Temperatura media que existe en el lugar donde se
encuentra colocado el calefactor de ambiente. Para el
caso de esta Norma Oficial Mexicana se considera: 293.15
K ± 5 K (20 °C ± 5 °C) como temperatura ambiente. |
3.34 Environmental temperature (room temperature):
Median temperature that exists in the place where the
room heater is placed. For the case of this Official
Mexican Standard the following is considered: 293.15 K ±
5 K (20 °C ± 5 °C) as room temperature. |
|
3.35 Triedro de madera (esquina de prueba):
Dispositivo hecho de madera y compuesto de un panel
horizontal que hace las veces de piso, dos paneles
verticales que hacen las veces de pared y los cuales
forman entre sí una esquina, simulando la esquina
interna de un cuarto y un panel horizontal sobre los
paneles verticales y que hace las veces de techo de un
cuarto. |
3.35 Wood trihedral (Test corner):
Device made of wood and composed of a horizontal panel
that serves as the floor, two vertical panels that serve
as the wall and which between them form a corner,
simulating the internal corner of a room and a
horizontal panel on the vertical panels and that serve
as the roof of a room. |
|
3.36 Tiempo de inercia al encendido:
Tiempo comprendido entre el instante en el que el gas
enciende al piloto y el momento en que actúa el
termopar. |
3.36 Inertia time to ignition:
Time between the instant in which the gas lights the
pilot and the moment in which the thermocouple acts.
|
|
3.37 Tiempo de inercia al apagado:
Tiempo entre el instante
en que el piloto y el quemador se apagan cortando la
alimentación de gas y el momento en el que actúa el
sistema de seguridad contra falla de flama actúa. |
3.37 Inertia time to shutoff:
Time between the instant in which the pilot and the
burner are shut off cutting the supply of gas and the
moment in which the flame failure safety system acts.
|
|
3.38 Uso doméstico:
Aquel uso referenciado principalmente al hogar,
vivienda, casa, lugar donde viven y/o pernoctan
personas. |
3.28 Domestic use:
That use principally referring to the home, residence,
house, place where persons live and/or spend time. |
|
3.39
Definiciones
particulares para válvulas semiautomáticas y/o
termostáticas utilizadas en los calefactores de
ambiente. |
3.39
Particular definitions for semiautomatic and/or
thermostatic valves used in the room heaters.
|
|
3.39.1 Burbujeador:
Dispositivo compuesto por un recipiente con tapón, con
entrada y salida, que contiene un líquido (agua o
aceite) y por medio del cual se detecta flujo de gas o
aire a través de las burbujas formadas en dicho líquido. |
3.39.1 Sparger:
Device composed of a container with a top, with input
and output, that contains a liquid (water or oil) and by
means of which the flow of gas or air is detected
through the bubbles formed in said liquid. |
|
3.39.2 Conjunto brida-elemento sensor:
Ensamble de brida con el sensor de temperatura del
termostato. |
3.39.1 Flange-element sensor set:
Flange set with the temperature sensor of the
thermostat. |
|
3.39.3 Fabricante:
Aquel que produce y/o comercializa las válvulas
termostáticas (termostatos) y semiautomáticas con
sistema de seguridad contra falla de flama. |
3.39.3 Manufacturer:
That which produces and/or commercializes thermostatic
valves (thermostats) and semiautomatic thermostats with
flame failure safety system. |
|
3.39.4 Fuga:
Paso de cualquier
fluido en estado líquido o gaseoso
por un punto que debe ser hermético. |
3.394 Leak:
Passage of any fluid in a liquid or gaseous state by a
point that must be hermetic. |
|
3.39.5 Fuga externa:
Escape de gas que se presenta hacia el exterior de la
válvula. |
3.39.5 External leak:
Escape of gas that is presented to the exterior of the
valve. |
|
3.39.6 Fuga interna:
Escape de gas que se presenta en el interior de la
válvula. |
3.39.6 Internal leak:
Escape of gas that is present in the interior of the
valve. |
|
3.39.7 Regulador de presión de gas al piloto:
Dispositivo que sirve para regular la presión del gas en
la salida al piloto, cuando la presión de entrada varía
dentro de un intervalo preestablecido. |
3.39.7 Gas pressure regulator to the pilot:
Device that serves for regulating gas pressure in the
output to the pilot, when the input pressure varies
within a pre-established interval. |
|
3.39.8 Regulador de presión de gas al
quemador:
Dispositivo que sirve para regular la presión del gas en
la salida al quemador, cuando la presión de entrada
varía dentro de un intervalo preestablecido. |
3.39.8 Gas pressure regulator to the burner:
Device that serves for regulating gas pressure in the
output to the burner, when the input pressure varies
within a pre-established interval. |
|
3.39.9 Sistema de dirección y control de gas:
Permite y dirige el paso de gas a través de la válvula
termostática o semiautomática. |
3.39.9 System and direction and control of gas:
It permits and directs the passage of gas through the
thermostat or semiautomatic valve. |
|
3.39.10 Sistema de seguridad contra falla de
flama:
Dispositivo automático que se encarga de cerrar el paso
de gas a través de la válvula cuando no existe flama en
el piloto, y consta de una válvula de seguridad y se
complementa con un termopar y un piloto. |
3.39.10 Flame failure safety system:
Automatic device that is responsible for closing the
passage of gas through the valve when no flame exists in
the pilot, and consists of a safety valve and is
complemented with a thermocouple and a pilot.
|
|
3.39.11 Temperatura normal:
Temperatura que se encuentra en
293.15 K ± 3 K (20 °C ± 3 °C). |
3.39.11 Normal temperature:
Temperature that is found at 293.15 K ± 3 K (20 °C ± 3
°C). |
|
3.39.12 Válvula principal:
Dispositivo automático que permite el paso de gas hacia
el quemador, se activa mediante un elemento sensor de
temperatura que se acciona por cambios de temperatura
del medio ambiente y su graduación puede controlarse por
una palanca, perilla u otro dispositivo. |
3.39.12 Principal valve:
Automatic device that permits the passage of gas to the
burner is activated through a temperature sensor element
that is activated by changes of room temperature and its
graduation can be controlled by a lever, knob or other
device. |
|
3.39.13 Válvula de seguridad:
Válvula que permite el paso de gas cuando se excita por
una corriente eléctrica, dicha válvula debe activarse
manualmente y desactivarse automáticamente. |
3.39.13 Safety valve:
Valve that permits the passage of gas when excited by
electric current said valve must be activated manually
and deactivated automatically. |
|
3.39.14 Válvula semiautomática para calefactor de
ambiente:
Válvula que requiere de operación manual y que controla el suministro
de gas al quemador o quemadores y piloto(s). Esta
válvula consta de un sistema de seguridad contra falla
de flama y un sistema de control y dirección de gas.
Además puede contar con uno o más de los dispositivos de
seguridad siguientes: |
3.39.14 Semiautomatic valve for room heater:
Valve that requires manual operation and controls the
supply of gas to the burner or burners and pilot(s).
This valve consists of a flame failure safety system and
system of control and direction of gas. In addition it
can have one or more of the following safety devices:
|
|
- Regulador de presión de gas al quemador; |
- Gas pressure regulator to the burner;
|
|
- Regulador de presión de gas al piloto. |
- Gas pressure regulator to the pilot. |
|
3.39.15 Válvula termostática para calefactor
de ambiente: Válvula automática que controla
el suministro de gas al quemador o quemadores y
piloto(s) manteniendo la temperatura del medio ambiente
entre límites preestablecidos. Esta válvula consta de un
sistema de seguridad contra falla de flama, un sistema
de control y dirección de gas, una válvula principal y
un elemento sensor de temperatura. Además puede contar
con uno o más de los dispositivos de seguridad
siguientes: |
3.39.15 Thermostatic valve for room heater:
Automatic valve that controls the supply of gas to the
burner or burners and pilot(s) maintaining the
temperature of the environment between pre-established
limits. This valve consists of a flame failure safety
system, a system for the control and direction of gas, a
principal valve and a temperature sensor element. There
can also be one or more of the following safety devices: |
|
- Regulador de presión de gas al quemador, y |
- Gas pressure regulator to the burner;
|
|
- Regulador de presión de gas al piloto. |
- Gas pressure regulator to the pilot. |
|
3.40 Definiciones particulares para termopares
y pilotos utilizados en los calefactores de ambiente |
3.40 Particular definitions for thermocouples and pilots
used in the room heaters |
|
3.40.1 Esprea:
Dispositivo con orificio de dimensiones conocidas, el
cual dosifica el flujo de gas en el piloto o
quemador(es) principal(es). |
3.40.1 Nozzle:
Device with an orifice of known dimensions, which
dosifies the flow of gas in the pilot or principal
burner(s). |
|
3.40.2 Piloto:
Dispositivo
donde se genera la flama que
enciende al quemador principal. |
3.40.2 Pilot:
Device where the flame that lights the principal burner
is generated. |
|
3.40.3 Puerto de salida:
Punto donde inicia la flama del piloto. |
3.40.3 Output port:
Point where the pilot flame is initiated. |
|
3.40.4 Termopar o termopila:
Dispositivo que consta de una o varias uniones de dos o
más metales distintos, y que tiene la característica de
generar una fuerza electromotriz debido a una diferencia
de temperatura en los extremos. |
3.40.4 Thermocouple or thermopile:
Device that consists of one or several unions of two or
more distinct metals and that has the characteristic of
generating an electrical motor force due to a difference
of temperature on the ends. |
|
4. Clasificación |
4. Classification |
|
El producto objeto de esta Norma Oficial
Mexicana se clasifica en: |
The product object of this Official Mexican Standard is
classified in: |
