Follow Us:
 
NOM-021-ENER-SCFI-2008, Energy efficiency and safety requirements for the user of room type air conditioners. Limits, test methods and labeling. Published in the DOF on Aug. 4, 2008
 

 

This Standard is under the oversight of the Secretary of Energy

The Secretary of Energy is responsible for energy policy, natural gas, power plants.  (Secretaría de Energia)

LAW, REGULATION, OR NOM - what is the difference?  

ENERGY RELATED MATERIALS

 NOM-021-ENER/SCFI-2008, Eficiencia energética y requisitos de seguridad al usuario en acondicionadores de aire tipo cuarto. Límites, métodos de prueba y etiquetado.

 NOM-021-ENER-SCFI-2008, Energy efficiency and safety requirements for the user of room type air conditioners. Limits, test methods and labeling.  

 

 

ÍNDICE

INDEX

0.       Introducción

0.         Introduction

1.       Objetivo

1.         Objective

2.       Campo de aplicación

2.         Field of application

3.       Referencias

3.         References

4.       Definiciones

4.         Definitions

4.1     Acondicionador de aire tipo cuarto

4.1       Room type Air Conditioner

4.2     Acondicionador de aire tipo cuarto consola

4.2       Room type Air Conditioner Console

4.3     Acondicionador de aire tipo cuarto dividido

4.3       Divided Room type Air Conditioner

4.4     Aislamiento principal

4.4       Main Insulation

4.5     Aislamiento reforzado

4.5       Reinforced Insulation

4.6     Aislamiento suplementario (aislamiento de protección)

4.6       Supplementary Insulation (protection insulation)

4.7     Aparato

4.7       Unit

4.8     Aparato clase 0

4.8       Class 0 Unit

4.9     Aparato clase 0I

4.9       Class 0I Unit

4.10   Aparatos clase I

4.10     Class I Unit

4.11   Aparatos clase II

4.11     Class II Unit

4.12   Aparatos clase III

4.12     Class III Unit

4.13   Calorímetro de cuarto

4.13     Room Calorimeter

4.14   Carga normal

4.14     Normal Load

4.15   Ciclo inverso

4.15     Inverted Cycle

4.16   Claro

4.16     Space

4.17   Corriente nominal

4.17     Nominal current

4.18   Cuerpo

4.18     Body

4.19   Efecto neto total de enfriamiento de un acondicionador de aire

4.19     Total Cooling Net Effect of an Air Conditioner

4.20   Flujo de calor fugado

4.20     Lost heat flow

4.21   Frecuencia nominal

4.21     Nominal Frequency

4.22   Herramienta

4.22     Tools

4.23   Igualador de presiones

4.23     Pressure equalizer

4.24   Intervalo de tensiones nominales

4.24     Nominal voltage Interval

4.25   Medio ambiente

4.25     Environment

4.26   Medio circundante

4.26     Surrounding environment

4.27   Operación continua

4.27     Continuous Operation

4.28   Operación intermitente

4.28     Intermittent Operation

4.29   Ranura lateral

4.29     Lateral slot

4.30   Relación de Eficiencia Energética (REE)

4.30     Energy Efficiency Ratio (EER)

4.31   Tensión de seguridad extrabaja

4.31     Extra low safety voltage

4.32   Tensión nominal

4.32     Nominal Voltage

4.33   Termostato

4.33     Thermostat

5.       Clasificación

5.         Classification

6.       Especificaciones

6.         Specifications

6.1     Eficiencia energética

6.1       Energy Efficiency

6.2     Seguridad al usuario

6.2       User Safety

7.       Muestreo

7.         Sampling

8.       Métodos de prueba

8.         Test methods

8.1     Eficiencia energética

8.1       Energy Efficiency

8.1.1  Instrumentos de medición y equipo de prueba

8.1.1    Measuring tools and test equipment

8.1.2  Condiciones de prueba

8.1.2    Testing conditions

8.1.3  Procedimiento

8.1.3    Procedure         

8.1.4  Cálculo del efecto neto total de enfriamiento en el lado interno del calorímetro

8.1.4    Calculation of the total net effect of cooling at the internal side of the Calorimeter

8.1.5  Cálculo del efecto neto total de enfriamiento en el lado externo del calorímetro

8.1.5    Calculation of the total net effect of cooling at the external side of the Calorimeter

8.1.6  Cálculo de la Relación de Eficiencia Energética (REE)

8.1.6    Calculation of the Energy Efficiency Ratio (EER)

8.2     Seguridad al usuario

8.2       User Safety

8.2.1  Tensión de prueba

8.2.1    Test Voltage

8.2.2  Instrumentos de medición y equipo de prueba

8.2.2    Measuring tools and test equipment

8.2.3  Protección contra choque eléctrico

8.2.3    Protection against electric shock

8.2.3.1  Dedo y aguja de prueba

8.2.3.1 Finger and needle test

8.2.3.2  Flechas de perillas y similares

8.2.3.2 Knobs axles and similar

8.2.3.3  Falla eventual de aislamiento

8.2.3.4 Eventual failure of insulation

8.2.3.4  Construcción de agarraderas

8.2.3.4 Construction of handles

8.2.3.5  Riesgo de capacitores cargados

8.2.3.5 Risk of charged capacitors

8.2.4     Arranque de aparatos operados por motor

8.2.4    Startup of motor operated units

8.2.4.1  Arranque de motores

8.2.4.1 Startup of motors

8.2.4.2  Corriente de arranque

8.2.4.2 Startup current

8.2.4.3  Protectores de sobrecarga

8.2.4.3 Protection against overloads

8.2.5     Potencia de entrada

8.2.5    Input Power

8.2.5.1  Desviaciones permitidas en potencia

8.2.5.1 Allowed deviations in power

8.2.5.2  Corriente de entrada

8.2.5.2 Input current

8.2.6     Calentamiento

8.2.6    Overheating

8.2.6.1  Incrementos de temperatura

8.2.6.1 Temperature Increments

8.2.6.2  Condiciones de descarga térmica

8.2.6.2 Thermal discharge conditions

8.2.6.3  Tensiones desfavorables en aparatos operados por motor

8.2.6.3 Unfavorable voltages in motor operated units

8.2.6.4  Tensiones desfavorables en aparatos combinados

8.2.6.4 Unfavorable voltages in combined units

8.2.6.5  Tiempos nominales de operación

8.2.6.5 Nominal times of operation

8.2.6.6  Incremento de temperatura permisible

8.2.6.6 Allowable increments of temperature

8.2.7     Condiciones de operación bajo sobrecarga de aparatos con elementos calefactores

8.2.7    Conditions for operating overload units with heating elements  

8.2.7.1  Aparatos con elementos calefactores

8.2.7.1 Units with heating elements

8.2.7.2  Preparación de la muestra y comprobación de límites de sobrecarga

8.2.7.2 Sample preparation and proof of overload limits

8.2.8     Aislamiento eléctrico y corriente de fuga a la temperatura de operación

8.2.8    Electrical insulation and loss of current at operating temperature

8.2.8.1  Condiciones generales

8.2.8.1 General conditions

8.2.8.2  Corriente de fuga

8.2.8.2 Current loss

8.2.9     Resistencia a la humedad

8.2.9    Resistance to humidity

8.2.9.1  Cámara de humedad

8.2.9.1 Humidity Chamber

8.2.10   Resistencia de aislamiento, rigidez dieléctrica y corriente de fuga (en frío)

8.2.10  Insulation resistance, dielectric rigidness and current loss (in cold)

8.2.10.1 Resistencia de aislamiento

8.2.10.1Insulation resistance    

8.2.10.2 Prueba de rigidez dieléctrica

8.2.10.2Dielectric rigidness test

8.2.10.3 Corriente de fuga

8.2.10.3Current loss

8.2.11   Condiciones anormales de operación

8.2.11  Abnormal operating conditions

8.2.11.1 Condiciones generales.

8.2.11.1General conditions

8.2.11.2 Prueba de calentamiento sin descarga térmica adecuada

8.2.11.2Heating tests without adequate thermal discharge

8.2.11.3 Prueba de calentamiento sin descarga térmica adecuada con variación de tensión

8.2.11.3Heating tests without adequate thermal discharge with voltage variation

8.2.11.4 Prueba de calentamiento con descarga térmica adecuada y controles de temperatura en cortocircuito

8.2.11.4Heating tests with adequate thermal discharge and temperature controls in electric short   

8.2.11.5 Prueba de calentamiento con descarga térmica adecuada

8.2.11.5Heating test with adequate thermal discharge

8.2.11.6 Límites de temperatura en aparatos operados por motor

8.2.11.6Temperature limits in motor operated units

8.2.12   Estabilidad y riesgo de lesiones por operación mecánica

8.2.12  Stability and risk of injury form mechanical operation

8.2.12.1 Prueba de riesgos mecánicos

8.2.12.1Test of mechanical risks

8.2.13   Construcción

8.2.13  Construction

8.2.13.1 Posiciones de uso normal

8.2.13.1Posicions for normal use

8.2.13.2 Ajuste de tensiones

8.2.13.2Voltage adjustment

8.2.13.3 Ajuste del termostato

8.2.13.3Thermostat adjustment

8.2.13.4 Aislamiento eléctrico adecuado

8.2.13.4Adecuate electrical insulation

8.2.13.5 Prueba de fuerza axial en manijas, perillas y similares

8.2.13.5Test of axial force in handles, knobs and similar

8.2.13.6 Piezas protectoras contra sobrecalentamiento

8.2.13.6Protective pieces against overheating

8.2.13.7 Flexión de elementos calefactores.

8.2.13.7Flexion of heating elements

8.2.13.8 Instalación adecuada de conexiones eléctricas

8.2.13.8Adecuate installation of electrical connections

9.         Criterios de aceptación

9.         Acceptance criteria

9.1       Eficiencia energética

9.1       Energy Efficiency

9.2       Seguridad al usuario

9.2       User Safety

10.       Etiquetado e Información comercial

10.       Labeling and commercial information

10.1     Etiquetado de Eficiencia Energética

10.1     Labeling of Energy Efficiency

10.1.1  Permanencia

10.1.1  Permanence

10.1.2  Ubicación

10.1.2  Location

10.1.3  Información

10.1.3  Information

10.1.4  Dimensiones

10.1.4  Dimensions

10.1.5  Distribución de la información y colores

10.1.5  Distribution of information and colors

10.2     Información Comercial

10.2     Commercial information

11.       Verificación y vigilancia

11.       Verification and oversight

12.       Evaluación de la conformidad

12.       Evaluation of compliance

13.       Bibliografía

13.       Bibliography

14.       Concordancia con normas internacionales

14.       Concordance with international standards

15.       Transitorios

15.       Transitional Articles

            Apéndice A

            Appendix A

            Apéndice B

            Appendix B

            Apéndice C

            Appendix C

            Apéndice D

            Appendix D

            Apéndice E

            Appendix E

            Apéndice F

            Appendix F

            Apéndice G

            Appendix G

$85.00 USD or equivalent in MXN

IVA INCLUDED

See a complete list of the translations we offer.
-  All laws, regulations, NOMs are guaranteed to be the latest version.
-  All documents are delivered by email and are in a PDF 2 column Spanish/English format.
-  If you pay with a credit card, you will receive your document shortly after authorization.
-  ALL prices are in US dollars unless otherwise noted.
-  If you are in Mexico, we must charge 11% or 16% IVA as applicable. If your payment originates outside of Mexico, you don't pay IVA.
 If you need assistance or cannot find what you need here, please ask; we will be glad to assist you.

read more of this standard - the complete standard is 85 pages

 

0. Introducción

0. Introduction

La presente Norma Oficial Mexicana establece la actualización del método de prueba y los valores de la Relación de Eficiencia Energética (REE) para acondicionadores de aire tipo cuarto, ambos han sido fijados como resultado de los avances tecnológicos y las condiciones actuales del mercado nacional e internacional.

This Official Mexican Standard establishes the updating of the testing method and the values of the Energy Efficiency Ratio (EER) for room air conditioners; both have been set as a result of the advances in technology and the current conditions in national and international markets.

Por otra parte, a la presente Norma Oficial Mexicana se incorporan requisitos de seguridad al usuario; lo anterior integrado a la eficiencia energética, permite proteger y promover el mejoramiento del medio ambiente, así como la preservación de los recursos naturales.

On the other hand, requirements for user safety have been incorporated into this Official Mexican Standard; with the preceding integrated to the energy efficiency, allows the protection and promotion of improving the environment, as well as the preservation of natural resources.

1. Objetivo

1. Objective

La presente Norma Oficial Mexicana establece las especificaciones y los métodos de prueba de la Relación de Eficiencia Energética (REE), así como las especificaciones de seguridad al usuario y los métodos de prueba aplicables para verificar dichas especificaciones. Asimismo, establece el tipo de información que debe llevar la etiqueta de Eficiencia Energética, que adicionalmente al marcado, deben de llevar los aparatos objeto de esta norma que se comercialicen dentro del territorio de los Estados Unidos Mexicanos.

This Official Mexican Standard establishes the specifications and test methods of the Energy Efficiency Ratio (EER), as well as the specifications of user safety and the test methods applicable for verification of said specifications. Also, it establishes the kind of information that should be included in the Energy efficiency label, which additionally to the markings, must be on the units that are the object of this standard and are commercially traded within the territory of the Mexican United States.

2. Campo de aplicación

2. Sphere of application

Esta Norma Oficial Mexicana aplica a los acondicionadores de aire tipo cuarto nuevos, con o sin calefacción, con condensador enfriado por aire y con capacidades de enfriamiento hasta de 10 600 watts, nacionales y extranjeros que se comercializan en los Estados Unidos Mexicanos. No aplica para acondicionadores de aire tipo cuarto divididos[1].

This Official Mexican standard applies to new room type air conditioners, with or without heaters, with condenser cooled by air and with cooling capacity of up to 10,600 watts, Mexican or foreign that are commercially traded within the Mexican United States. It does not apply to air conditioners of divided1 room type.

3. Referencias

3. References

Para la correcta aplicación de esta Norma Oficial Mexicana debe de consultarse y aplicarse las siguientes normas oficiales mexicanas:

For the correct application of this Official Mexican Standard the following Official Mexican Standards should be consulted:

·            NOM-008-SCFI-2002, Sistema general de unidades de medida, publicada en el Diario Oficial de la Federación el 27 de noviembre de 2002.

·            NOM-008-SCFI-2002, General system of units of measure, published in the Official Daily of the Federation on November 27 2002.

4. Definiciones

4. Definitions

Para efectos de esta Norma se establecen las siguientes definiciones. Cuando se usen los términos tensión y corriente debe entenderse que se trata de magnitudes eléctricas y de valores eficaces (raíz cuadrática media, rcm).

For the purpose of this Standard the following definitions are established. When the terms voltage and current are used it must be understood that the meaning relates to electrical magnitudes and of effective values (root mean squared RMS.)

Donde se utilice el término motor, incluye también a las unidades de accionamiento magnético.

Where the term motor is utilized, it also includes units with magnetic drives.

4.1 Acondicionador de aire tipo cuarto

4.1 Room type air conditioner

Aparato diseñado para extraer calor y humedad del aire de un cuarto cerrado, que se instala a través de una ventana o pared externa, pudiendo también contar con medios para ventilación, extracción y calefacción de aire.

Appliance designed to extract heat and humidity from a closed room, that it is installed through a window or external wall, being able to also include means for ventilation, extraction and heated air.

4.2 Acondicionador de aire tipo cuarto consola

4.2 Room console type air conditioner

Se refiere al acondicionador de aire que está diseñado para instalarse a través de las paredes y a nivel de piso. Cuentan con la misma configuración de componentes internos que el resto de acondicionadores de aire tipo cuarto, teniendo la característica de no contar con ranuras laterales[2].

It refers to an air conditioner that is designed to be installed through walls at floor level. They have the same configuration of internal components than the rest of room type air conditioners, with the unique characteristic of not having lateral slots2.

4.3 Acondicionador de aire tipo cuarto dividido

4.3 Divided room type air conditioner

Se refiere al acondicionador de aire en el cual la unidad condensadora y la unidad evaporadora se encuentran ensambladas dentro de gabinetes separados.

It refers to air conditioning appliances, where the condenser unit and the evaporator unit are assembled within separate cabinets

4.4 Aislamiento principal

4.4 Main insulation

Aislamiento que se aplica a las partes vivas para asegurar protección principal contra los choques eléctricos.

Insulation that is applied to live parts to ensure the foremost protection against electrical shocks.

4.5 Aislamiento reforzado

4.5 Reinforced Insulation

Es un sistema de aislamiento simple aplicado a las partes vivas, el cual proporciona un grado de protección contra choque eléctrico equivalente a un aislamiento doble bajo las condiciones especificadas en esta Norma.

It is a simple system of insulation that is applied to live parts, that provides a grade of protection against electrical shock equivalent to double insulation under specified conditions in this Standard.

El término "Sistema de aislamiento" no implica que el aislamiento deba ser una pieza homogénea, éste puede comprender varias capas que no puedan ser probadas individualmente como aislamiento suplementario o principal.

The term “System of Insulation” does not imply that the insulation must be a homogeneous part; it may contain various layers that cannot be tested individually as a supplementary or main insulation.

4.6 Aislamiento suplementario (aislamiento de protección)

4.6       Supplementary insulation (protection insulation)

Es un aislamiento independiente, provisto además del aislamiento principal, a manera de garantizar protección contra choque eléctrico, en la eventualidad de falla del aislamiento principal.

It is an independent insulation, in addition to the main insulation, so that it guaranties protection against electrical shock, in the event that the main insulation failed.

4.7 Aparato

4.7 Unit (appliance)

Se refiere a los acondicionadores de aire tipo cuarto que se indican en el capítulo 2.

It refers to the room type air conditioners  shown in chapter 2.

4.8 Aparato clase 0

4.8 Class 0 Unit

Es un aparato que tiene un aislamiento principal, pero no doble aislamiento reforzado en todas sus partes y sin provisión para conectar la tierra. Los aparatos clase 0 pueden ser:

It is an appliance that has a main insulation; but not double insulation reinforced in all its parts and without grounding. Class 0 units can be:

-           Con envolvente aislante. Es un aparato que tiene gabinete de material aislante, el cual puede formar una parte o el total del aislamiento principal.

-           With surrounding insulation. It is a unit that has a cabinet with non-conductive material, which can be part or whole of the main insulation.

-           Si un aparato con gabinete de material aislante tiene provisión para partes internas aterrizadas, éste debe considerarse como clase 0I o clase I.

-           If an appliance with a non-conductive material has also has provisions for grounded internal parts, it must be considered as class 0I or class I.

-           Con envolvente metálico. Es un aparato que tiene un gabinete metálico que esté separado de las partes vivas por un aislamiento principal.

-           With metallic surrounding. It is a unit that has a metallic cabinet that is separate from live parts by the use of a primal insulation.

Los aparatos clase 0, pueden tener partes con aislamiento doble o con aislamiento reforzado, o partes que operen con tensiones de seguridad extrabajas.

Class 0 units, can have parts with double insulation or with reinforced insulation, or parts that operate with extra low security voltages.

4.9 Aparato clase 0I

4.9 Class 0I appliance

Son los aparatos que reúnen las características siguientes:

Are units that meet the following characteristics:

-           Como mínimo con aislamiento principal en todas sus partes.

-           As a minimum with primal insulation in all of its parts.

-           Provisto con una terminal para tierra, con un cable de alimentación sin conductor para tierra.

-           Furnished with a grounding terminal, with a feeding cable without grounding.

4.10 Aparatos clase I

4.10 Class I appliance

Son los aparatos que reúnen las características siguientes:

Are units that meet the following characteristics:

-           Como mínimo con aislamiento principal en todas sus partes.

-           As a minimum with primal insulation in all of its parts.

-           Provisto con una terminal de tierra o contacto de tierra.

-           Furnished with a grounding terminal or grounding contact.

-           Si están diseñados para conectarse por medio de un cable de alimentación provistos con una entrada con contacto de tierra, o con cable de alimentación no retirable con conductor a tierra y una clavija con contacto de tierra.

-           If they are designed to be connected by a feeding cable furnished with a ground opening, or a non removable feeding cable with a grounding conductor and electrical plug with a grounding contact.

4.11 Aparatos clase II

4.11 Class II appliance

Son los aparatos en los cuales la protección contra choque eléctrico, no se basa únicamente en el aislamiento principal, pero en los cuales se proveen con precauciones adicionales de seguridad, tal como un aislamiento doble o aislamiento reforzado y sin provisión para conectar a tierra.

Are units in which the protection against electric shock, are not based only on the primal insulation; but are furnished with additional security precautions, such as double insulation or reinforced insulation and without the provision to connect to ground.

Tales aparatos pueden ser uno de los tipos siguientes:

Such units can be of the following types:

1)         Con envolvente aislante.- Es un aparato que tiene un gabinete de material aislante durable y prácticamente continuo, el cual envuelve todas las partes metálicas, con excepción de algunas partes metálicas pequeñas, como placa de datos, tornillos y remaches, las cuales quedan aisladas de las partes vivas con un aislamiento reforzado como mínimo.

1)         With surrounding insulation.- It is a unit that has a cabinet with a durable insulating material and is practically continuous, which surrounds all metallic parts, with the exception of some small metallic parts, such as   the data plaque, screws and rivets, which are isolated from live parts with a reinforced insulation as a minimum.

2)         Con envolvente metálico.- Es un aparato que tiene un gabinete metálico prácticamente continuo, en el cual se usa en todas sus partes un aislamiento doble, excepto para aquellas partes donde se usa aislamiento reforzado, porque la aplicación de un aislamiento doble es impracticable.

2)         With metallic surrounding. It is a unit that has a metallic cabinet that is practically continuous, in which double insulation is used in all of its parts, except for those parts where reinforced insulation is used, because the use of double insulation is impractical.

3)         Con envolvente combinado.- (Aislante-metálico). Es una combinación de los tipos 1) y 2).

3) With combined surrounding.- (Metallic insulation). It is a combination of type 1) and 2).

El gabinete de un aparato clase II de envolvente aislante, puede formar una parte o la totalidad del aislamiento suplementario o del aislamiento reforzado. Si un aparato con aislamiento doble y/o aislamiento reforzado tiene en todas sus partes una provisión para tierra, se debe clasificar como clase I o clase 0I. Los aparatos clase II pueden tener partes operando a tensiones de seguridad extrabajas.

The cabinet of a class II unit with surrounding insulation can be a part of or can be a total of a supplementary insulation or reinforced insulation. If an appliance with double insulation and/or reinforced insulation has in all of its parts a provision for grounding, it must be classified as class I or class 0I. Class II units can have parts operating at extra low safety voltages.

4.12 Aparatos clase III

4.12 Class III Appliances

Son los aparatos en los cuales la protección contra choque eléctrico, se basa en la alimentación a tensión de seguridad extrabaja y en los cuales, no se generan tensiones mayores que las tensiones de seguridad extrabajas.

Are units in which the protection against electrical shock, is based on the input of extra low voltage and in which, no voltages are generated that exceed the extra low safety voltage.

Los aparatos diseñados para ser operados a tensiones de seguridad extrabajas y que tengan circuitos internos que operen a tensiones diferentes de las tensiones de seguridad extrabajas, no se incluyen en esta clase.

Units that are designed to be operated at extra low safety voltages and have internal circuits that operate at different voltages than extra low safety voltages are not included in this class.

4.13 Calorímetro de cuarto

4.13 Room Calorimeter

Instalación utilizada para la determinación de la Relación de Eficiencia Energética (REE) en los aparatos objeto de esta Norma, la cual consiste en un cuarto dividido por una pared en dos compartimentos, denominados lado interno y lado externo.

Installation used to determine the Energy Efficiency Ratio (EER) in the units encompassing this standard, which consists of dividing a room with a wall into two compartments, called internal side and external side.

En dichos compartimentos se establecen las condiciones de temperatura y humedad que se requieren para la prueba. El calorímetro de cuarto puede ser tipo ambiente balanceado o calibrado.

In such compartments, the conditions for temperature and humidity required for testing are established. The calorimeter of the room can be of balanced or calibrated environment type.

4.14 Carga normal

4.14 Normal Load

Es la carga que debe aplicarse a un aparato operado por motor, de tal forma que el esfuerzo impuesto corresponda a aquel que ocurre bajo condiciones de uso normal, teniendo en cuenta cualquier indicación de operación a corto tiempo o intermitente, con los elementos calefactores operando como en uso normal, si lo hay.

It is the load that must be applied to a unit that is operated by a motor in such a way that the stress imposed corresponds to one that takes place under normal conditions, taking into account any indication of short term or intermittent operation, with the heating elements operating as in normal use, if they were to be present.

4.15 Ciclo inverso

4.15 Inverted cycle

Se refiere al ciclo inverso del acondicionador de aire, mediante el cual el mismo puede operar como un calefactor.

It refers to an inverted cycle of an air conditioner, in which the same unit can operate as a heating unit.

4.16 Claro

4.16 Space

Es la distancia más corta entre dos partes conductoras o entre una parte conductora y la superficie envolvente del equipo, medida a través de aire.

It is the shortest distance between two conductive parts or between one conductive part and the equipment surrounding surface, measured through the air.

La superficie envolvente es la superficie exterior del gabinete, considerando también aquella en la que fue colocada una lámina metálica delgada en contacto con superficies accesibles de material aislante.

The surrounding surface is the exterior surface of the cabinet, considering also that in which a thin metallic laminate is placed in contact with surfaces of insulating material that are accessible.

4.17 Corriente nominal

4.17 Nominal current

Es la corriente a tensión nominal especificada en el aparato por el fabricante.

It is the current at nominal voltage that is specified in the unit by the manufacturer.

4.18 Cuerpo

4.18 Body

El término "cuerpo" incluye: todas las partes metálicas accesibles, flechas de manija, perillas, asas y partes similares, así como todas las superficies accesibles de material aislante que para propósitos de prueba se cubren con láminas delgadas; no incluye las partes metálicas no accesibles.

The term “body” includes: all accessible metallic parts, hand driven axels, knobs, handles and similar parts, as well as all accessible surfaces of insulating material that for testing purposes are covered with thin laminates; it does not include metallic parts that are not accessible.

4.19 Efecto neto total de enfriamiento de un acondicionador de aire

4.19 Total net cooling effect of an air conditioner

Es la capacidad total disponible de un acondicionador de aire para remover calor de un espacio cerrado, en W.

It is the total available capacity of an air conditioner to remove heat from an enclosed space, in W.

4.20 Flujo de calor fugado

4.20 Lost heat flow

Se refiere al flujo de calor que se transfiere a través de paredes, techos y pisos de los compartimentos del calorímetro, en W.

It refers to the flow of heat that is transferred through walls, ceilings and floors of the calorimeter compartments, in W.

4.21 Frecuencia nominal

4.21 Nominal frequency

Es la frecuencia especificada en el aparato por el fabricante.

It is the frequency of the unit specified by the manufacturer.

4.22 Herramienta

4.22 Tools

Para el propósito de esta Norma, es un desarmador (destornillador) o cualquier otro objeto que pueda usarse para accionar un tornillo o medio similar de fijación.

For the purpose of this standard, it is a screwdriver or any other object that can be used to actuate a screw or similar mean of attachment.

4.23 Igualador de presiones

4.23 Pressure equalizer

Se refiere al aparato cuya función es igualar las presiones en los compartimentos del calorímetro, haciendo fluir aire en la dirección necesaria para equilibrar la presión.

It refers to the apparatus which function is to even out the pressure at the calorimeter compartments, allowing air to flow in the necessary direction to balance the pressure.

4.24 Intervalo de tensiones nominales

4.24 Nominal voltage interval

Es el intervalo de tensiones especificado por el fabricante, expresado por sus límites superior e inferior.

It is the voltage interval specified by the manufacturer, expressed by its superior and inferior limits.

4.25 Medio ambiente

4.25 Environment

Se refiere al ambiente externo del calorímetro tipo calibrado.

It refers to the external environment of the calorimeter of the calibrated type.

4.26 Medio circundante

4.26 Surrounding environment

Se refiere al medio que se encuentra en la cámara de aire que rodea a los compartimentos del calorímetro tipo ambiente balanceado.

It refers to the environment that is found in the air chamber that surrounds the compartments of the calorimeter of a balanced environment type.

4.27 Operación continua

4.27 Continuous operation

Es la operación bajo carga normal o de acuerdo con las condiciones de descarga térmica adecuada durante un periodo ilimitado.

It is the operation under normal load or in accordance with the conditions of adequate thermal discharge during an unlimited period.

4.28 Operación intermitente

4.28 Intermittent operation

Es la operación de una serie de ciclos idénticos especificados, estando cada ciclo compuesto de un periodo de operación bajo carga normal, o de acuerdo con las condiciones de descarga térmica adecuada, seguido por un periodo de reposo con el aparato trabajando a carga mínima o totalmente desconectado.

It is the operation of a series of specified identical cycles, being each cycle composed of a period under normal load, or in accordance with the conditions of adequate thermal discharge, followed by a resting period with the unit working at minimal load or totally disconnected.

4.29 Ranura lateral

4.29 Lateral slot

Son las ranuras que se ubican en la parte exterior del costado del gabinete del acondicionador. Su finalidad es la de mejorar la circulación del aire en la parte del condensador. El aparato que no tiene ranuras laterales está diseñado para instalarse a través de una pared, a diferencia del que cuenta con ellas, el cual se coloca en una ventana.

These are the slots that are located on the flank of the side of the air conditioner cabinet. Its purpose is to improve the air circulation at the condenser. The unit that does not have lateral slots is designed to be installed through a wall, opposed to a unit that does have lateral slots, that is meant to be installed in a window.

4.30 Relación de Eficiencia Energética (REE)

4.30 Energy Efficiency Ratio (EER)

Especifica la eficiencia energética de un acondicionador de aire tipo cuarto y se determina dividiendo el valor del efecto neto de enfriamiento en el lado interno, en W, entre el valor de la potencia eléctrica de entrada, en W, estos dos valores se obtienen de la prueba de eficiencia energética en un calorímetro de cuarto y se expresa en W/W.

Specifies the energy efficiency of a room type air conditioner and it is determined by dividing the value of the net cooling effect in its internal side, in W, by the value of the electrical power input , in W, these two values are obtained from the energy efficiency test in a room calorimeter and it is expressed in W/W.

4.31 Tensión de seguridad extrabaja

4.31 Extra low safety voltage

Es una tensión nominal entre conductores y entre conductores y tierra que no exceda de 42 V o en caso de circuitos trifásicos que no excedan de 24 V entre conductores y neutro, la tensión sin carga del circuito que no exceda de 50 V y 29 V, respectivamente.

It is a nominal voltage between conductors and between conductors and ground, not to exceed 42 V or in the case of three phase circuits, not to exceed 24 V between conductor and neutral, the voltage without circuit load must not exceed 50 V and 29 V, respectively.

Cuando una tensión de seguridad extrabaja se obtiene de una fuente principal con tensión más elevada, la obtención se hace a través de un transformador de seguridad o convertidor de devanados separados. Los límites de tensión están basados en la suposición de que el transformador de seguridad está alimentado a su tensión nominal.

When an extra low safety voltage is obtained from a principal source with a higher voltage, the obtainment is achieved through a safety transformer or a separate winding converter. The voltage limits are based on the assumption that the safety transformer is supplied at its nominal voltage.

4.32 Tensión nominal

4.32 Nominal voltage

Es el valor de la tensión o intervalo de tensiones de la red eléctrica que el fabricante asigna al aparato para su alimentación y operación.

Is the value of the voltage or voltage intervals from the electrical grid that the manufacturer assigns to the unit for its power supply and operation.

4.33 Termostato

4.33 Thermostat

Es un dispositivo sensible a la temperatura, cuya temperatura de operación puede ser fija o ajustable y que en uso normal conserva la temperatura de un aparato o partes de él dentro de ciertos límites, abriendo y cerrando un circuito automáticamente.

It is a device that senses temperature, in which the temperature can be fixed or adjustable and that at its normal use, maintains the temperature of the unit or parts within the unit at certain limits, opening and closing a circuit automatically.

5. Clasificación

5. Classification

Los acondicionadores de aire tipo cuarto con o sin calefacción se clasifican, por su capacidad de enfriamiento en Watts térmicos y sus características específicas de diseño, como sigue:

Room type air conditioners with or without heating capacity are classified, by their cooling capacity in thermal Watts and by their specific design characteristics, as follows:


 

[1]      Los acondicionadores de aire tipo cuarto divididos se conocen como mini-split. / The air conditioners of divided room type are commonly known as mini-split

[2]      Los acondicionadores de aire tipo cuarto consola, se conocen como Packed Terminal Air Conditioners (PTAC). / The air conditioners that are console room type are commonly known as Packet Terminal air Conditioners (PTAC).