CAPÍTULO I

CHAPTER I

DISPOSICIONES GENERALES

GENERAL PROVISIONS

CAPÍTULO II

CHAPTER II

DE LAS OBRAS O ACTIVIDADES QUE REQUIEREN AUTORIZACIÓN EN MATERIA DE IMPACTO AMBIENTAL Y DE LAS EXCEPCIONES

WORKS OR ACTIVITIES THAT REQUIRE AUTHORIZATION IN THE AREA OF ENVIRONMENTAL IMPACT AND THE EXCEPTIONS

A) HIDRÁULICAS:

A) HYDRAULICS:

B) VÍAS GENERALES DE COMUNICACIÓN:

B) GENERAL ROUTES OF COMMUNICATION:

C) OLEODUCTOS, GASODUCTOS, CARBODUCTOS Y POLIDUCTOS:

C. PIPELINES, GASLINES, COAL LINES AND MULTI-USE LINES:

D) ACTIVIDADES DEL SECTOR HIDROCARBUROS:

D) ACTIVITIES OF THE HYDROCARBON SECTOR:

E) PETROQUÍMICOS:

E) PETROCHEMICALS:

F) INDUSTRIA QUÍMICA:

F) CHEMICAL INDUSTRY:

G) INDUSTRIA SIDERÚRGICA:

G) STEEL AND IRON INDUSTRY

H) INDUSTRIA PAPELERA:

H) PAPER INDUSTRY

I) INDUSTRIA AZUCARERA:

I) SUGAR INDUSTRY:

J) INDUSTRIA DEL CEMENTO:

J) CEMENT INDUSTRY:

K) INDUSTRIA ELÉCTRICA:

K) ELECTRICAL INDUSTRY:

L) EXPLORACIÓN, EXPLOTACIÓN Y BENEFICIO DE MINERALES Y SUSTANCIAS RESERVADAS A LA FEDERACIÓN:

L) EXPLORATION, EXPLOITATION AND EXTRACTION OF MINERALS AND SUBSTANCES RESERVED TO THE FEDERATION:

M) INSTALACIONES DE TRATAMIENTO, CONFINAMIENTO O ELIMINACIÓN DE RESIDUOS PELIGROSOS, ASÍ COMO RESIDUOS RADIOACTIVOS:

M) INSTALLATIONS OF TREATMENT, CONFINEMENT, OR ELIMINATION OF HAZARDOUS WASTES, AS WELL AS RADIOACTIVE WASTES:

N) APROVECHAMIENTOS FORESTALES EN SELVAS TROPICALES Y ESPECIES DE DIFÍCIL REGENERACIÓN:

N) FORESTRY UTILIZATION IN TROPICAL RAINFORESTS AND SPECIES OF DIFFICULT REGENERATION:

Ñ) PLANTACIONES FORESTALES:

Ñ) FOREST PLANTATIONS

O) CAMBIOS DE USO DEL SUELO DE ÁREAS FORESTALES, ASÍ COMO EN SELVAS Y ZONAS ÁRIDAS:

O) CHANGES OF GROUND USE OF FOREST AREAS, AS WELL AS IN JUNGLES AND ARID ZONES:

P) PARQUES INDUSTRIALES DONDE SE PREVEA LA REALIZACIÓN DE ACTIVIDADES ALTAMENTE RIESGOSAS:

P) INDUSTRIAL PARKS WHERE THE PERFORMANCE OF HIGHLY HAZARDOUS ACTIVITIES ARE FORESEEN:

Q) DESARROLLOS INMOBILIARIOS QUE AFECTEN LOS ECOSISTEMAS COSTEROS:

Q) REAL ESTATE DEVELOPMENTS THAT AFFECT THE COASTAL ECOSYSTEMS:

R) OBRAS Y ACTIVIDADES EN HUMEDALES, MANGLARES, LAGUNAS, RÍOS, LAGOS Y ESTEROS CONECTADOS CON EL MAR, ASÍ COMO EN SUS LITORALES O ZONAS FEDERALES:

R) WORKS AND ACTIVITIES IN WETLANDS, SWAMPS, LAGOONS, RIVERS, LAKES, AND ESTUARIES CONNECTED TO THE SEA, AS WELL AS IN THEIR SHORES OR FEDERAL ZONES.

S) OBRAS EN ÁREAS NATURALES PROTEGIDAS:

S) WORKS IN NATURAL PROTECTED AREAS:

T) ACTIVIDADES PESQUERAS QUE PUEDAN PONER EN PELIGRO LA PRESERVACIÓN DE UNA O MÁS ESPECIES O CAUSAR DAÑOS A LOS ECOSISTEMAS:

T) FISHERY ACTIVITIES THAT CAN PLACE IN DANGER THE PRESERVATION OF ONE OR MORE SPECIES OR CAUSE DAMAGES TO THE ECOSYSTEMS:

U) ACTIVIDADES ACUÍCOLAS QUE PUEDAN PONER EN PELIGRO LA PRESERVACIÓN DE UNA O MÁS ESPECIES O CAUSAR DAÑOS A LOS ECOSISTEMAS:

U) AQUACULTURE ACTIVITIES THAT CAN PLACE IN DANGER THE  PRESERVATION OF ONE OR MORE SPECIES OR CAUSE DAMAGES TO THE ECOSYSTEMS:

V) ACTIVIDADES AGROPECUARIAS QUE PUEDAN PONER EN PELIGRO LA PRESERVACIÓN DE UNA O MÁS ESPECIES O CAUSAR DAÑOS A LOS ECOSISTEMAS:

V) AGRICULTURAL/LIVESTOCK ACTIVITIES THAT CAN PLACE IN DANGER THE PRESERVATION OF ONE OR MORE SPECIES OR CAUSE DAMAGES TO THE ECOSYSTEMS:

CAPÍTULO III

CHAPTER III

DEL PROCEDIMIENTO PARA LA EVALUACIÓN DEL IMPACTO AMBIENTAL

PROCEDURE FOR THE EVALUATION OF ENVIRONMENTAL IMPACT

CAPÍTULO IV

CHAPTER IV

DEL PROCEDIMIENTO DERIVADO DE LA PRESENTACIÓN DEL INFORME PREVENTIVO

PROCEDURE DERIVED FROM THE PRESENTATION OF THE PREVENTIVE REPORT

CAPÍTULO V

CHAPTER V

DE LOS PRESTADORES DE SERVICIOS DE EVALUACIÓN DEL IMPACTO AMBIENTAL

THOSE WHO RENDER SERVICES OF EVALUATION OF ENVIRONMENTAL IMPACT

CAPÍTULO VI

CHAPTER VI

DE LA PARTICIPACIÓN PÚBLICA Y DEL DERECHO A LA INFORMACIÓN

PUBLIC PARTICIPATION AND THE RIGHT TO INFORMATION

CAPÍTULO VII

CHAPTER VII

DE LA EMISIÓN DE LA RESOLUCIÓN SOBRE LA EVALUACIÓN DEL IMPACTO AMBIENTAL

ISSUING THE DECISION ON THE EVALUATION OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT

CAPÍTULO VIII

CHAPTER VIII

DE LOS SEGUROS Y LAS GARANTÍAS

INSURANCE AND GUARANTEES

CAPÍTULO IX

CHAPTER IX

DE LA INSPECCIÓN, MEDIDAS DE SEGURIDAD Y SANCIONES

INSPECTION, SAFETY MEASURES AND SANCTIONS

TRANSITORIOS

TRANSITIONAL ARTICLES