CONTENIDO

CONTENT

1.         Objetivo y campo de aplicación

1.               Objective and field of application

2.         Referencias

2.               References

3.         Términos y Definiciones

3.               Terms and definitions

3.1.      Diodo emisor de luz (LED)

3.1.             Light-emitting diode (LED)

3.2.      Luminario de LED

3.2.             LED lighting

3.3.      Módulo de LED

3.3.             LED module

3.4.      Flujo luminoso total

3.4.             Total luminous flux

3.5.      Bulbo

3.5.              Bulb

3.6.      Lámpara de LED integrada omnidireccional

3.6.              Built-in LED omnidirectional lamp

3.7.      Eficacia luminosa

3.7.              Luminous efficiency

3.8.      Lámpara de LED integrada direccional

3.8.               Integrated LED directional lamp

3.9.      Flujo luminoso total nominal

3.9.               Nominal Total luminous flux

3.10.    Flujo luminoso total inicial

3.10.             Initial total luminous flux

3.11.    Temperatura de color correlacionada (TCC)

3.11.             Correlated color temperature (CCT)

3.12.    Índice de rendimiento de color (IRC)

3.12.             Color rendering index (CRI)

3.13.    Factor de potencia (λ)

3.13.             Power factor ( λ )

3.14.    Lámpara de LED integrada

3.14.              Integrated LED lamp

3.15.    Flujo luminoso total final

3.15.              Final total luminous flux

3.16.    Flujo luminoso total mantenido

3.16.           Total luminous flux maintained

4.         Clasificación

4.               Classification

4.1.      Por su flujo luminoso total

4.1.             For its total luminous flux

4.2.      Por su distribución espacial de luz

4.2.             Because of its spatial distribution of light

5.         Especificaciones

5.               Specifications

5.1.      Distribución espacial de luz

5.1.               Spatial distribution of light

5.2.      Eficacia luminosa mínima.

5.2.               Minimum luminous efficiency

5.3.      Variación del flujo luminoso total nominal

5.3.               Variation of the nominal total luminous flux

5.4.      Temperatura de color correlacionada

5.4.               Correlated color temperature

5.5.      Flujo luminoso total mínimo mantenido

5.5            Minimum total luminous flux maintained

5.6.      Índice de rendimiento de color

5.6.               Color performance index

5.7.      Factor de potencia

5.7.               Power factor

5.8.      Prueba de resistencia al choque térmico y a la conmutación.

5.8.               Test of resistance to thermal shock and switching.

5.9.      Compatibilidad electromagnética

5.9.               Electromagnetic compatibility

6.         Muestreo

6.                  Sampling

7.         Métodos de prueba

7.                  Test methods

7.1.      Eficacia luminosa

7.1.               Luminous efficiency

7.2.      Variación del flujo luminoso total nominal

7.2.            Variation of the nominal total luminous flux

7.3.      Temperatura de color correlacionada

7.3.               Correlated color temperature

7.4.      Flujo luminoso total mínimo mantenido

7.4.          Minimum total luminous flux maintained

7.5.      Índice de rendimiento de color

7.5.               Color performance index

7.6.      Factor de potencia

7.6.               Power factor

7.7.      Distribución espacial de luz

7.7.               Spatial distribution of light

7.8.      Ciclo de choque térmico

7.8.               Thermal shock cycle

7.9.      Ciclo de conmutación

7.9.               Switching cycle

7.10.    Sobretensiones transitorias

7.10.             Transient overvoltages

7.11.    Distorsión armónica total

7.11.             Total harmonic distortion

8.         Criterio de aceptación

8.                  Acceptance requirements

9.         Marcado

9.                  Markings

9.1.      En el cuerpo del producto

9.1.               On the body of the product

9.2.      En el empaque

9.2.               On the packaging

9.3.      Garantía

9.3.                Warranty

10.       Vigilancia

10.                 Oversight

11.       Procedimiento para la evaluación de la conformidad

11.               Procedure for conformity assessment

11.1.    Objetivo

11.1.               Objective

11.2.    Referencias

11.2.               References

11.3.    Definiciones

11.3.               Definitions

11.4.    Disposiciones Generales

11.4.               General provisions

11.5.    Procedimiento

11.5.               Process

11.6.    Diversos

11.6.               Various

12.       Sanciones

12.                  Sanctions

13.       Concordancia con normas internacionales

13.           Concordance with international standards

Apéndices normativos

Obligatory Appendices

A.         Mediciones eléctricas, fotométricas y radiométricas para lámparas de LED integradas.

A.               Electrical, photometric and radiometric measurements for integrated LED lamps.

B.         Medición del flujo luminoso total mínimo mantenido para las lámparas de LED integradas.

B.               Measurement of the minimum total luminous flux maintained for the integrated LED lamps.

C.         Prueba de resistencia al choque térmico y a la conmutación.

C.               Test of resistance to thermal shock and switching.

D.         Prueba de resistencia a las sobretensiones transitorias.

D.               Test of resistance to transient overvoltages.

E.         Medición de la distorsión armónica total.

E.               Measurement of total harmonic distortion.

F.         Método para determinar la distribución espacial de luz.

F.               Method to determine the spatial distribution of light.

G.         Método de cálculo para la proyección

G.               Calculation method for projection

H.         Equivalencias entre potencias y lúmenes

H.               Equivalences between powers and lumens

I.          Tipos de bases para las lámparas de LED integradas

I.               Types of bases for integrated LED lamps

Apéndices informativos

Informative Appendices

J.          Tipos de bulbos.

J.               Types of bulbs.

K.         Recomendaciones para la medición con esfera integradora.

K.               Recommendations for measurement with integrating sphere.

L.         Diferencia cromática Δu'v'

L.               Chromatic difference Δu'v '

Figuras

Figures

Figura A1 -       Circuito de prueba para Lámparas de LED integradas.

Figure A1 -               Test circuit for integrated LED lamps.

Figura D1 -       Forma de onda sinusoidal amortiguada (ring wave).

Figure D1 -               Sine wave shape damped (ring wave).

Figura D2. -      Esquemático de la configuración de prueba para la conexión de fase a neutro (modo diferencial).

Figure D2. -            Schematic of the test configuration for the phase-to-neutral connection (differential mode).

Figura E1 -       Circuito de prueba para Lámparas de LED integradas.

Figure E1 -               Test circuit for integrated LED lamps.

Figura F1 -        Ángulos sólidos verticales de medición de 90° a 180º.

Figure F1 -               Vertical solid angles measuring from 90 ° to 180 °.

Figura K1 -       Configuración de la esfera integradora 4 π.

Figure K1 -               Configuration of the integrating sphere 4 π .

Figura K2 -       Configuración de la esfera integradora 2 π.

Figure K2 -               Configuration of the integrating sphere 2 π .

Figura L1 -        Diagrama de cromaticidad que ilustra la diferencia entre Δu'v ', ΔDuv y ΔTCC.

Figure L1 -               Chromaticity diagram that illustrates the difference between Δu'v ', ΔDuv and ΔTCC .

Tablas

Tables

Tabla 1 -           Eficacia luminosa mínima para lámparas de LED integradas (omnidireccionales con forma de bulbo A, BT, P, PS y T) y ((lámparas de LED integradas que no declaren la forma de bulbo) (no definido)).

Table 1 -               Minimum luminous efficiency for integrated LED lamps (omnidirectional bulbs A, BT, P, PS and T) and ((integrated LED lamps that do not declare the bulb shape) (not defined)).

Tabla 2 -           Eficacia luminosa mínima de las lámparas de LED integradas omnidireccionales con forma de bulbo BA, C, CA, F y G.

Table 2 -               Minimum luminous efficiency of integrated LED lamps Omnidirectional Bulb Shapes BA, C, CA, F and G.

Tabla 3 -           Eficacia luminosa mínima de las lámparas de LED integradas direccionales con forma de bulbo AR111, BR, ER, MR, PAR y R.

Table 3 -               Minimum luminous efficiency of integrated directional LED lamps with bulb shape AR111, BR, ER, MR, PAR and R.

Tabla 4 -           Temperatura de color correlacionada

Table 4 -               Correlated color temperature

Tabla 5 -           Flujo luminoso total mínimo mantenido, para las lámparas de LED integradas direccionales y omnidireccionales con una vida útil nominal máxima menor o igual a 30 000 h.

Table 5 -               Minimum total luminous flux maintained, for directional and omnidirectional integrated LED lamps with a maximum nominal service life of 30 000 h or less.

Tabla 6 -           Flujo luminoso total mínimo mantenido, para las lámparas de LED integradas direccionales y omnidireccionales con una vida útil nominal mayor a 30 000 h.

Table 6 -               Minimum total luminous flux maintained, for directional and omnidirectional LED integrated lamps with a nominal service life greater than 30,000 hours.

Tabla 7 -           Muestras.

Table 7 -               Samples

Tabla 8 -           Muestreo en seguimiento.

Table 8 -               Follow-up sampling

Tabla 9 -           Lámparas de LED integradas omnidireccionales forma A, BT, P, PS y T.

Table 9 -               Built-in omnidirectional LED lamps form A, BT, P, PS and T.

Tabla 10 -         Lámparas de LED integradas omnidireccionales forma BA, C, CA, F y G.

Table 10 -               Built-in omnidirectional LED lamps form BA, C, CA, F and G.

Tabla 11 -         Lámparas de LED integradas direccionales forma AR111, BR, ER, MR, PAR y R.

Table 11 -               Directional integrated LED lamps form AR111, BR, ER, MR, PAR and R.

Tabla A1 -         Tensiones monofásicas de prueba.

Table A1 -               Monophasic test tensions.

Tabla B1 -         Tensiones eléctricas monofásicas de prueba.

Table B1 -               Monophasic electric voltage test.

Tabla G1 -         Valores de flujo luminoso obtenidos durante la prueba.

Table G1 -               Luminous flux values ​​obtained during the test.

Tabla I1 -         Tipos de Bases para Lámparas LED integradas.

Table I1 -               Types of Bases for integrated LED lamps.

Tabla J1 -         Lámparas Omnidireccionales.

Table J1 -               Omnidirectional lamps.

Tabla J2 -         Lámparas Direccionales.

Table J2 -               Directional lamps.

14.       Transitorios

14.               Transitional articles

15.       Bibliografía

15.               Bibliography

1. Objetivo.

1. Objective.

Esta Norma Oficial Mexicana establece las especificaciones para las lámparas de LED integradas para iluminación general, así como los métodos de prueba aplicables para comprobar las mismas. Asimismo, establece el tipo de información de características técnicas esenciales acordes con el uso destinado, que deben llevar los productos objeto de esta Norma Oficial Mexicana que se comercialicen dentro del territorio de los Estados Unidos Mexicanos y de igual forma, atiende la necesidad de que dichos productos propicien el uso eficiente y el ahorro de energía.

This Official Mexican Standard establishes the specifications for integrated LED lamps for general illumination, as well as the applicable testing methods to test out such lamps. Furthermore, it establishes the type of essential information of technical characteristics in accordance with the destined use, that the products covered in this Official Mexican Standard must have which are commercialized within the territory of the United Mexican States and at the same time, meets the need of such products to propitiate the efficient use and energy savings.

2. Campo de aplicación.

2. Field of application.

Esta Norma Oficial Mexicana aplica a todas las lámparas de LED integradas omnidireccionales y direccionales, que se destinan para iluminación general, en tensiones eléctricas de alimentación de 100 V a 277 V c. a. y 50 Hz o 60 Hz, que se fabriquen o importen para ser comercializadas dentro del territorio de los Estados Unidos Mexicanos.

This Official Mexican Standard applies to omnidirectional and directional integrated LED lamps, that are destined for general illumination, in feeding voltages of 100 V to 277 V ac and 50 Hz to 60 Hz, that are manufactured or are imported to be commercialized within the territory of the United Mexican States.

2.1 Excepciones.

2.1 Exceptions

Esta Norma Oficial Mexicana no aplica a los productos que se establecen en otra Norma Oficial Mexicana en materia de eficiencia energética, así como a los luminarios de LED y a los módulos de LED, y a las lámparas LED con tensión eléctrica de operación igual o menor a 24 V.

This Official Mexican Standard does not apply to products that are established in another Official Mexican Standard containing energy efficiency, as well as to the LED lighting and to LED modules, and to the LED lamps with operating electrical voltage equal to or lower than 24 V.

3. Referencias.

3. References.

Para la correcta aplicación de esta Norma Oficial Mexicana deben consultarse y aplicarse las siguientes normas vigentes:

            For the correct application of this Official Mexican Standard, the following active standards must be consulted and applied:

NOM-008-SCFI-2002 Sistema general de unidades de medida.

NOM-008-SCFI-2002 General system of units of measures.

NOM-024-SCFI-1998 Información comercial para empaques, instructivos y garantías de los productos electrónicos, eléctricos y electrodomésticos.

NOM-024-SCFI-1998 Commercial information for packaging, instructions and warranties of electronic, electrical and electro domestic products.

4. Definiciones.

4. Definitions.

Para efectos de esta Norma Oficial Mexicana se establecen las siguientes definiciones.

For the purpose of this Official Mexican Standard, the following definitions are established.

Nota: Los términos que no se incluyen en esta Norma se definen en las normas de referencia, que se indican en el capítulo 3 o tienen su acepción dentro del contexto en el que se utilizan.

Note: The terms that are not included in this Standard are defined in the referenced standards, which are indicated in chapter 3 or have their acceptance within the context in which they are utilized.

Bulbo: envolvente externo de vidrio o de otro material transparente o translúcido que guarda los componentes esenciales de una lámpara eléctrica.

Bulb: external surrounding glass or other transparent or translucent material that guards the essential components of and electric lamp.

Diodo emisor de luz (LED): dispositivo de estado sólido que incorpora una unión p-n, emitiendo radiación óptica cuando se excita por una corriente eléctrica.

Light Emitting Diode (LED): solid state device that incorporates a p-n junction, emitting optical radiation when it is activated by an electric current.

Eficacia luminosa: relación del flujo luminoso total emitido por la(s) fuente(s) entre la potencia total consumida por el sistema, expresada en lumen por watt (lm/W).

Luminous Efficiency: total luminous flow ratio emitted by a source(s) between the total consumed power by the system, expressed in lumen by watt (lm/W).

Factor de potencia (FP): relación entre la potencia eléctrica activa (P) y la potencia eléctrica aparente (S), en un circuito de corriente alterna.

Power Factor (FP): ratio between the active electric power (P) and the apparent electric power (S), in an alternate current circuit.

Flujo luminoso total: energía radiante en forma de luz visible al ojo humano, emitida por una fuente luminosa en la unidad de tiempo (segundo); su unidad de medida es el lumen (lm).

Total luminous flow: radiant energy in the form of visible light to the human eye, emitted by a luminous source in the unit of measure (second); its unit of measure is the lumen (lm).

Flujo luminoso total final: flujo luminoso total emitido de una fuente de luz, medido al término de un periodo de prueba, en condiciones específicas.

Final total luminous flow: total luminous flow emitted from a light source, measured at the end of a test period, in specific conditions.

Flujo luminoso total inicial: flujo luminoso total emitido de una fuente de luz, medido al inicio de su vida, después de un periodo de estabilización.

Initial total luminous flow: total luminous flow emitted from a light source, measured at the start of its life, after a stabilization period.

Flujo luminoso total nominal: flujo luminoso total emitido de una fuente de luz, en su posición ideal, que declara el fabricante.

Nominal total luminous flow: total luminous flow emitted from a light source, in its ideal position,  as declared by the manufacturer.

Flujo luminoso total mantenido: relación del flujo luminoso después de un tiempo de uso determinado de la lámpara de LED, en condiciones de operación especificas, dividido por el flujo luminoso inicial de la lámpara, comúnmente expresado como porcentaje.

Maintained total luminous flow: ratio of the luminous flow after usage of an LED lamp for a determined time, in specific operating conditions, divided by the initial luminous flow of the lamp, commonly expressed as a percentage.

Indice de rendimiento de color (IRC): medida cuantitativa sobre la capacidad de la fuente luminosa para reproducir fielmente los colores de diversos objetos, comparándolo con una fuente de luz ideal.

Yielding color index (IRC): quantitative measure of the capacity of the luminous source to truly reproduce the colors of diverse objects, comparing it to an ideal light source.

Lámpara de LED integrada: unidad que no puede ser desmantelada, sin causar un daño permanente, cuenta con una base para conectarse directamente a la red eléctrica, incorpora una fuente de luz LED y cualquier elemento adicional, necesario para la operación estable de la fuente de luz.

Integrated LED lamp: a unit that cannot be disassembled, without causing permanent damage, it is composed of a base to be connected directly to the electric network, it incorporates an LED light source and any other additional element, necessary for the stable operation of the light source.

Lámpara de LED integrada direccional: lámpara que emite por lo menos el 80% de su salida de luz dentro de un ángulo sólido (que corresponde a un cono con un ángulo de 120º). Véase Apéndice F.

Directional integrated LED lamp: a lamp that emits at least 80% of its light output within a solid angle (that corresponds to a cone with an angle of 120º). See appendix F.

Lámpara de LED integrada omnidireccional: lámpara que emite luz en todas direcciones. Véase Apéndice F.

Omnidirectional integrated LED lamp: a lamp that emits light in all directions. See Appendix F.

Luminario de LED: sistema completo de iluminación, que cuenta con una fuente de luz a base de tecnología LED, controlador, disipador de calor y un control óptico para distribuir la luz.

LED lighting: complete lighting system, which has a light source based on LED technology, controller, heat dissipater and an optical control to distribute light.

Módulo de LED: fuente de luz que cuenta con uno o más LEDs, puede contener elementos adicionales como son ópticos, mecánicos, eléctricos y electrónicos, excluyendo el controlador.

LED module: light source that has one or more LEDs, it can have additional elements such as optical, mechanical, electric and electronic, excluding the controller.

Temperatura de color correlacionada (TCC): expresa la apariencia cromática de una fuente de luz por comparación con la apariencia cromática de la luz emitida por un cuerpo negro a una temperatura absoluta determinada, su unidad de medida es el Kelvin (K).

Correlated color temperature (TCC): expresses the chromatic appearance of a light source by comparison with the appearance for a chromatic light emitted by a black body at a determined absolute temperature, its unit of measure is the Kelvin (K).

5. Clasificación.

5. Classification.

Las lámparas de LED integradas se clasifican de la siguiente manera:

The integrated LED lamps are classified by the following manner:

5.1. Por su flujo luminoso total.

5.1. By its total luminous flow.

5.2. Por su distribución espacial de luz.

5.2. By its spatial distribution of light

·          Omnidireccional.

·          Omnidirectional

·          Direccional.

·          Directional

6. Especificaciones.

6. Specifications.

6.1. Especificaciones para lámparas de LED integradas omnidireccionales

6.1. Specifications for integrated omnidirectional LED lamps

6.1.1. Eficacia luminosa mínima.

6.1.1. Minimum luminous efficiency

Las lámparas de LED integradas omnidireccionales con forma de bulbo A, BT, P, PS y T deben cumplir con la eficacia luminosa mínima establecida en la Tabla 1 (Véase apéndice G).

The integrated omnidirectional LED lamps in the shape of bulb A, BT, P, PS and T must comply with the minimum luminous efficiency established in Table 1 (See appendix G). 

Las lámparas de LED integradas omnidireccionales con forma de bulbo BA, C, CA, F y G deben cumplir con la eficacia luminosa mínima establecida en la Tabla 2. (Véase apéndice G).

The integrated omnidirectional LED lamps in the shape of bulb BA, C, CA, F and G must comply with the minimum luminous efficiency established in Table 2 (See appendix G). 

Las lámparas de LED integradas que no declaren la forma de bulbo de acuerdo a lo establecido en el Capítulo 10, deben cumplir con la eficacia luminosa mínima establecida en la Tabla 1.

The integrated LED lamps that do not declare the shape of the bulb in accordance to what is established in Chapter 10, must comply with a minimum luminous efficiency as established in Table 1.